dimarts, 3 de juny de 2008

Le sexe et le néant

Vaig deixar-la moltes vegades; ella sempre tornava i jo sempre cedia. Odiava la feblesa de caràcter que m’agafava quan era amb ella. Fins i tot les nits que de vegades passava en altres llits em tornaven a portar cap a ella. Però és que no n’hi havia cap que gaudís tant com ella. N’hi havia prou de fregar-li els mugrons perquè tot el cos li tremolés. Els seus ulls, molt blaus, canviaven llavors cap a un negre marí, i només de mirar-los em sentia xuclat a un no-res que m’ensenyava que no era res, ni tan sols pols, ni tan sols sorra. Per mirar d’existir, em feia esperma, erecció, excitació repetida. En va. Amb ella, l’amor s’anunciava com un immens cúmul de plaers que, ja ho veia, em convertien en un ésser foll i no diferenciat.

De Rapport sur moi, Grégoire Bouiller
Pròxima publicació a Accent Editorial

3 comentaris:

Lord Alorda ha dit...

brutal

m'encanta

ja se veu ben clar
qui ha fet la traducció...


Lord Alorda

bel ha dit...

Encara està per polir...

Una feina que serà un plaer que m'ocuparà els vespres calorosos d'estiu. No hi ha res com proposar a l'editor un llibre, i que li agradi, i que te n'encarregui la traducció ;)

Lord Alorda ha dit...

no toquis ni una coma
d'aquest fragment...